Accueil > Pédagogie > Langues vivantes > Espagnol > Obras bilingües

Obras bilingües

Borges, Jorge Luis
Le Livre de sable = El Libro de arena.
Paris : Gallimard, 01/01/1990. 285 p. : ill. ; 18 x 11 cm. Folio bilingue, 10.
ISBN 2-07-038314-8, ISSN 1151-9495

Résumé : L’univers fantastique de Borges constitue l’aboutissement d’une recherche, d’une esthétique, d’une problématique conduisant à la découverte d’un style serein, associé à une situation fantastique.

Cote : 860 BOR


Borges, Jorge Luis
Fictions = Ficciones.
Paris : Gallimard, 01/01/1994. 371 p. : ill. en noir et en coul. ; 18 x 11 cm. Folio bilingue, 43.
ISBN 2-07-038904-9, ISSN 1151-9495
Résumé : Un recueil d’histoires courtes, publiées entre 1941 et 1944 et dans lesquelles l’auteur fait évoluer de singuliers personnages dans un monde de fantaisie, au milieu de circonstances ingénieusement combinées.
Cote : 860 BOR

Borges, Jorge Luis
Bezault, Elisabeth / Chambaut, Annie.
La Intrusa y otros cuentos.
Paris : LGF, 1989. 219 p. ; 17 x 11 cm.
ISBN 2-253-05163-2
Résumé : Le temps circulaire, le labyrinthe, le livre, la mémoire...autant de thèmes borgésiens présents dans ces nouvelles qui font penser aux Onze Figures du Monde.
Cote : Cote : 860 BOR
Alarcon. La verdad sospechosa.
Paris Cedex 15 : Hachette, 1947. 264 p. ; 16 cm. Classiques Hachette
Cote : 860 ALA

Borges, Jorge Luis
Jimenez, Edouard.
Histoire universelle de l’infamie = Historia universal de la infamia.
Paris : Langues pour tous, 2003. 207 p. ; 18 x 11 cm. Langues pour tous. Bilingue.

ISBN 2-266-13705-0, ISSN 0762-2260
Résumé : Huit nouvelles où se trouvent le jeu de miroirs et de labyrinthes et le goût de la mystification du grand maître argentin.

Cote : 860 BOR


Calderon de la Barca, Pedro
La Vie est un songe = La Vida es sueno.
Paris : Flammarion, 01/01/1992. 267 p. ; 18 x 11 cm. GF, Bilingue, 693. Texte espagnol et version française.
ISBN 2-08-070693-4, ISSN 0768-0465
Résumé : Sigismond est enfermé par son père le roi dans une tour qui lui tient lieu de prison. Selon des prédictions funestes, l’héritier de la couronne en Pologne risquerait, une fois sur le trône, d’abuser de son pouvoir et de le transformer en tyrannie.
Cote : 860 CAL

Calderon de la Barca, Pedro
El alcalde de Zalamea.
Paris : Didier, 242 p. ; 18 cm.

Cote : 860 CAL


Cela, Camilo José
Casas, Manuel / Michel, Christine.
La familia de Pascual Duarte.
Paris : LGF, 1991. 318 p. ; 18 x 11 cm. En espagnol.
ISBN 2-253-05708-8
Résumé : La peinture d’un monde paysan où la misère, tant matérielle que morale, pèse de tout son poids sur les êtres les plus innocents. Le texte en langue originale est accompagné de la traduction des mots difficiles avec des commentaires grammaticaux.
Cote : 860 CEL

Cervantes Saavedra, Miguel de Iaculli, Gabriel
L’amant généreux = El amante liberal.
Paris : Gallimard, 1995. 179 p.- 16 pl. ; 18 x 11 cm. Folio bilingue. Ed. biligue francais-espagnol.
ISBN 2-07-039304-6, ISSN 1151-9495

Résumé : Cette nouvelle tirée des "Nouvelles exemplaires" reprend le thème de prédilection du recueil : la confiance entre amants. L’aimée en aime un autre, et Ricardo, tout d’abord fou de jalousie, de rage, finira par adresser une leçon à la dame. Et pourtant, la dame adressera aussi une leçon à l’amant.

Cote : 860 CER


Cortazar, Julio
Nous l’aimons tant, Glenda
Paris : Gallimard, 19/05/1999. 133 p. ; 18 x 11 cm. Folio bilingue, 84.
ISBN 2-07-040754-3, ISSN 1151-9495
Résumé : Les trois nouvelles retenues pour ce recueil (Nous l’aimons tant, Glenda, Le tango du retour et Graffiti) sont représentatives de la conception du fantastique de Cortazar, en même temps qu’elles montrent trois types de solutions qui font appel à différentes stratégies narratives.
Cote : 860 COR

Cortazar, Julio
Les Armes secrètes = Las armas secretas.
Paris : Gallimard, 1993. 83 p. ; ill. en coul. ; 18 x 11 cm. Folio bilingue.
ISBN 2-07-038742-9, ISSN 1151-9495
Résumé : L’auteur, d’origine argentine, a longtemps vécu en France. Il est mort à Paris, en 1984.

Cote : 860 COR


Cortazar, Julio
Bésault, Elisabeth / Chambaut, Annie.
La Noche boca arriba.
Paris : LGF, 01/01/1993. 219 p. ; 17 x 11 cm. Le Livre de poche , Lire en espagnol, 8675.
ISBN 2-253-06308-8, ISSN 0248-3653
Résumé : Huit nouvelles qui révèlent des récits nés des rêves de l’auteur où le fantastique surgit à la frontière ambiguë de la réalité...
Cote : 860 COR

Garcia Lorca, Federico
Romancero gitan.
Paris Cedex 06 : Aubier, 18/10/1995. 300 p. ; 22 x 13 cm. Domaine hispanique, Bilingue.
ISBN 2-7007-1423-7, ISSN 1158-8799
Résumé : Célèbre recueil de romances en vers.

Cote : 860 GAR


Neruda, Pablo.
Né pour naître.
Paris : Gallimard, 13/12/1996. 492 p. ; 21 x 14 cm. L’Etrangère.
ISBN 2-07-074689-5, ISSN 1158-7008
Résumé : Chargés d’humour, de tendresse et parfois de violence lucide, ces écrits racontent l’Extrême-Orient des années de jeunesse qui inspira Résidence sur terre, évoquent l’Espagne de 1936, les amis d’alors : Lorca, Alberti, Aleixandre, Miguel Hernandez, Ramon Gomez de la Serna... Des documents éclairent le drame du Chili sous la dictature de Gonzales Videla.
Cote : 860 NER

 
Poema de mio cid. Le poème de mon cid.
Paris : Klincksieck, 1955. 116. ; 22 cm.
Cote : 860 MEN

Sender, Ramon J.
Requiem pour un paysan espagnol.
Mussidan : Fédérop, 1976. 161 p. ; 18 cm bilingue.
ISBN 2-85792-025-1
Résumé : Ce récit exemplaire s’inscrit dans une grande tradition ibérico-latino-américaine. Il est question d’une guerre civile en préparation, de crimes nocturnes et d’un village qui, le jour venu, est livré au silence.
Cote : 860 SEN

Tirso de Molina
L’Abuseur de Séville ; Don Juan ; L’Invité de pierre.
Réimpr.. Paris Cedex 06 : Aubier, 01/01/1991. 200 p. ; 22 x 14 cm. Domaine hispanique, Bilingue.
ISBN 2-7007-1419-9, ISSN 1158-8799
Cote : 860 TIR

Vargas Llosa, Mario
Les Chiots = Los cachoros.
Paris : Gallimard, 01/01/1991. 126 p. : ill. ; 18 x 11 cm. Folio bilingue, 15.
ISBN 2-07-038435-7, ISSN 1151-9495
Résumé : Par l’auteur de "La Tante Julia et le Scribouillard". Composé de 1965 à 1966, ce récit s’inscrit dans la filiation de "la ville et les chiens" : géographie précise de Lima où s’ébattent les mêmes personnages, le quartier de moyenne bourgeoisie Miraflores où se situe la totalité de l’action.
Cote : 860 VAR

Vazquez Montalban, Manuel
Dana, Marie-Claude / Pastor Garcia, Enrique.
Vu des toits = Desde los tejados.
Paris : Langues pour tous, 2003. 147 p. ; 18 x 11 cm. Langues pour tous. Bilingue. Ed. bilingue francais-espagnol.
ISBN 2-266-13636-4, ISSN 0762-2260
Résumé : Pepe Carvalho enquête sur la mort de Young Serra, boxeur raté au coeur gros. Une édition bilingue annotée, pour se perfectionner par un contact direct avec les oeuvres d’auteurs étrangers.

Cote : 860 MON


| Plan du site | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Haut de page | SPIP | ScolaSPIP
Lycée Évariste Galois - Sartrouville (78) (académie de Versailles)
Directeur de publication : Madame NATTA