Accueil > Pédagogie > Langues vivantes > Espagnol > Obras literarias en francés

Obras literarias en francés

POESIAS, poésies

 

Garcia Lorca, Federico
Poésies .1
1921-1922. Paris : Gallimard, 01/01/1967. 224 p. ; 17 x 11 cm. Poésie, 20.
ISBN 2-07-030171-0, ISSN 0768-0368
Résumé : Livre de poèmes.Mon village.
Cote : P GAR 1

Garcia Lorca, Federico
Poésies .2
1921-1927. Paris : Gallimard, 01/01/1966. 256 p. ; 17 x 11 cm. Poésie, 2.
ISBN 2-07-030170-2, ISSN 0768-0368

Résumé : Chansons.Poèmes du Cante Jondo.Romancero gitan.
Cote : P GAR 2


Garcia Lorca, Federico
Poésies .3
1926-1936. Paris : Gallimard, 01/01/1968. 256 p. ; 17 x 11 cm. Poésie, 30.
ISBN 2-07-030172-9, ISSN 0768-0368
Résumé : Poète à New York.Chant funèbre pour I.S.Mejias.Divan du Tamarit et autres textes.
Cote : P GAR 3

Garcia Lorca, Federico
Poésies IV.
Suites. Paris : Gallimard, 01/01/1984. 224 p. ; 17 x 11 cm. Poésie, 185.

ISBN 2-07-032251-3, ISSN 0768-0368
Résumé : Suites. Sonnets de l’amour obscur.


Neruda, Pablo
Les premiers livres
Paris : Gallimard, 1982. 421 p. ; 21 cm. NRF.
ISBN 2-07-020152-X
Résumé : Crépusculaire. Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée. Tentative de l’homme infini. L’habitant et son espérance. Anneaux. Le frondeur enthousiaste. Le fleuve invisible.
Cote : P NER p

NOVELAS, romans

 

Asturias, Miguel Angel
Une certaine mulâtresse
Paris : Albin Michel, 1965. 341 p. 20 cm.
Résumé : Parce qu’il veut devenir riche et puissant, Celestino Yumi, un pauvre paysan, vend sa femme à Tazol, le diable de feuilles de maïs. Ayant obtenu tout ce qu’il pouvait désirer et devenu le seigneur du lieu, il épouse la séduisante Mulâtresse, qui n’est en fait qu’un piège du diable : un être violent, capricieux, aséxué, comme la lune qu’elle incarne.
Cote : R AST c

Asturias, Miguel Angel
Les yeux des enterrés
Paris : Albin Michel, 548 p. 20 cm.
Résumé : La dictature économique de Maker Thompson se double de la dictature politique d’un tyran à la solde de l’étranger. Le pays entier étouffe sous l’oppression. La révolte s’insinue par le truchement de Juan Pablo Mondragon, révolutionnaire né, Mondragon conspire, fomente des complots armés, qui échouent. Il opte enfin pour une action pacifique : la grève.
Cote : R AST y

Torrente Ballester, Gonzalo
Dafné et les rêves
Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 05/01/1998. 426 p. ; 22 x 12 cm
ISBN 2-7427-1538-X
Résumé : Le narrateur reprend le chemin de sa mémoire. Passant sans cesse du fantastique au réel, il traverse sa vie, de l’enfance à l’âge adulte en utilisant les méandres de ses influences : intimes, profondes, historiques ou littéraires. Une autobiographie romanesque.
Cote : R BAL d

Torrente Ballester, Gonzalo
Fragments d’apocalypse
Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 01/01/1993. 432 p. ; 22 x 12 cm
ISBN 2-86869-987-1
Résumé : Sur le mode d’une idylle amoureuse rêvée affrontant les avatars d’une fin du monde ludique, et d’autant plus effrayante, un roman fantastique et déchirant. Lauréat du prix international Union latine des littératures romanes 1993.
Cote : R BAL f

Baroja Pio
Chemin de perfection
Paris : Les Editeurs Français Réunis, 1964. 267 p. : 19 cm
Résumé : Roman du début du siècle , Chemin de perfection raconte la "passion mysthique" du jeune Fernando Ossorio, visionnaire détraqué, à la lourde hérédité. C’est une description critique des tares de la province espagnole, une révolte contre les dogmes établis.
Cote : R BAR c

Benavides, Jorge Eduardo / Murcia, Claude
Les années inutiles
Paris : Balland, 2004. 493 p. ; 22 x 14 cm
ISBN 2-7158-1478-X
Résumé : Met en scène deux mondes opposés, celui de jeunes bourgeois de Lima : Sebastian, étudiant en droit et Rafael Pinto, journaliste qui est tabassé et renvoyé pour avoir mis à jour un scandale politique et celui d’une population indienne méprisée, ballottée d’un quartier à l’autre : Mosca le débrouillard, le vieil Alfonso et Luisa, jeune fille trop naïve qui se retrouve enceinte de Sebastian.
Cote : R BEN a

Carpentier, Alejo
Concert baroque
Paris : Gallimard, 01/01/1976. 136 p. ; 19 x 12 cm. Du monde entier
ISBN 2-07-029407-2, ISSN 0750-7879
Résumé : Venise au début du XVIIIè siècle : un richissime seigneur mexicain débarque, accompagné d’un serviteur noir originaire de Cuba. Il est ébloui par le scintillement des coupoles, la floralie des façades, la somptuosité théâtrale des eglises. Et bientôt, déguisé en Montezuma, il se mêle au carnaval.
Cote : R CAR c

Cela, Camilo José
La Famille de Pascal Duarte
Paris : Seuil, 01/01/1970. Méditerranée
ISBN 2-02-001554-4, ISSN 0768-1437
Résumé : Dans une Espagne violente et haute en couleur, la confession d’un condamné qui relate sa vie dans un monde où l’injustice est omniprésente.
Cote : R CEL f

Cela, Camilo José
Mazurka pour deux morts
Paris : Julliard, 01/01/1990. 293 p. ; 20 x 13 cm
ISBN 2-260-00677-9
Résumé : La chronique d’un village de Galice. Passé et présent se mêlent au fil des dialogues des personnages qui racontent des bribes d’histoire, des détails significatifs, des faits révélateurs se rapportant aux vivants et aux morts de cette contrée espagnole marquée par la guerre civile.
Cote : R CEL m

Cela, Camilo José
Toreros de salon
Lagrasse : Verdier, 90 p. 22 cm
ISBN 2-86432-090-8
Résumé : Il ne faut pas confondre la Tauromachie de Salon avec la musique de chambre, le latin de cuisine, ou quelque autre divertissement casanier. Il n’est pas indispensable, pour se sentir torero, d’avoir face à soi un véritable taureau.
Cote : R CEL t

Cervantes Saavedra, Miguel de
Don Quichotte de la Manche.
Amis du livre, 451 p. 20 cm
Résumé : Dans l’Espagne du XVIIe siècle, l’épopée chevaleresque et poétique d’un fou idéaliste parti en guerre contre le monde avec son écuyer.
Cote : R CER d 1

Cervantes Saavedra, Miguel de
Don Quichotte de la Manche.
Amis du livre, 488 p. 20 cm
Résumé : Dans l’Espagne du XVIIe siècle, l’épopée chevaleresque et poétique d’un fou idéaliste parti en guerre contre le monde avec son écuyer.
Cote : R CER d 2

Cervantes Saavedra, Miguel de
Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.2
Paris : Seuil, 02/10/1997. 536 p. ; 22 x 15 cm
ISBN 2-02-032421-0
Résumé : Reprise sous une nouvelle traduction de ce chef-d’oeuvre de la littérature espagnole. En restituant l’originalité des dialogues et des jeux de mots de Cervantès la traductrice fait surgir toute la modernité de ce roman.
Cote : R CER i

Cervantes Saavedra, Miguel de
Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.1.
Paris : Seuil, 02/10/1997. 518 p. ; 22 x 15 cm
ISBN 2-02-013256-7
Résumé : Reprise sous une nouvelle traduction de ce chef-d’oeuvre de la littérature espgnole. En restituant l’originalité des dialogues et des jeux de mots de Cervantès la traductrice fait surgir toute la modernité de ce roman.
Cote : R CER i

Cortazar, Julio
Les Armes secrètes
Paris : Gallimard, 01/01/1973. 18 x 11 cm. Folio, 448
ISBN 2-07-036448-8, ISSN 0768-0732
Résumé : Les porteurs de torches marchaient les premiers, éclairant vaguement le passage aux murs humides et à la voute si basse que les servants du prêtre devaient courber la tête. On l’emmenait maintenant, on l’emmenait, c’était la fin. Face contre ciel, à un mètre du plafond taillé à même le roc, et qui s’illuminait par instants d’un reflet de torche. Quand, à la place du plafond, surgiraient les étoiles et se dresserait devant lui le grand escalier incendié de cris et de danses, ce serait la fin.
Cote : R COR a

Fuentes, Carlos
La frontière de verre.
Paris : Gallimard, 14/09/1999. 288 p. ; 21 x 15 cm Du monde entier
ISBN 2-07-074908-8, ISSN 0750-7879
Résumé : Il s’agit de la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis. Les neuf récits s’articulent autour de quelques personnages dont les hasards de la vie ou de la parenté organisent la rencontre sur ce lieu mythique. Toute une population frontalière, sur fond de nostalgie territoriale, permettant à Fuentes de déployer une gamme de registres d’écriture, du style le plus poétique au langage parlé.
Cote : R FUE f

Gala, Antonio.
Mémoires écarlates : moi, Boabdil, dernier sultan de Grenade
Paris : Lattès, 18/09/1996. 598 p. ; 23 x 15 cm
ISBN 2-7096-1716-1
Résumé : De l’enfance au harem aux jardins de l’Alhambra, des batailles de la Reconquête à l’exil à Fez, Boabdil, le dernier sultan d’Andalousie, raconte son chemin de solitude au sein d’un monde voué à disparaître. Un roman historique couronné en Espagne par le prix Planeta.
Cote : R GAL m

Garcia Marquez, Gabriel
L’automne du patriarche
Paris : Grasset et Fasquelle, 317 p. 23 cm
ISBN 2-246-00427-6
Résumé : Le patriarche est ici un dictateur dans la grande tradition de l’Amérique latine. C’est un vieux général qui a "entre 107 et 232 ans". Tyran méfiant et délirant, les structures minables de son pays arriérré le vouent à des aventures cauchemardesques que l’imagination non moins délirante de G. Garcia Marquez transforme en folles équipées drolatiques.
Cote : R GAR a

Garcia Marquez, Gabriel
Chronique d’une mort annoncée
Paris : Grasset et Fasquelle, 200 p. 21 cm
ISBN 2-246-26741-2
Résumé : Les frères Vicario ont annoncé leur intention meurtrière à tous ceux qu’ils ont rencontrés, la rumeur alertant finalement le village entier, à l’exception de Santiago Nasar. Et pourtant, à l’aube , ce matin-là, Santiago Nasar sera poignardé devant sa porte. Il apassé une nuit blanche avec les derniers fêtards d’un mariage. Il rentre du port, où il est allé, comme une grande partie du village, accueillir l’év^que dont le passage constitue un évènement.
Cote : R GAR c

Garcia Marquez, Gabriel
De l’amour et autres démons
Paris : Grasset, 01/02/1995. 248 p. ; 21 x 13 cm
ISBN 2-246-49871-6
Résumé : Un Roméo et Juliette sud-américain sur fond d’exorcisme et d’Inquisition.
Cote : R GAR d

Garcia Marquez, Gabriel / Morvan, Annie
Vivre pour la raconter.
Paris : Grasset, 2003. 550 p. ; 24 x 16 cm.
ISBN 2-246-65311-8
Résumé : G. Garcia Marquez raconte sa vie et fait traverser au lecteur cinquante années de l’histoire de la Colombie : la guerre des Mille jours à l’aube du XXe siècle, dont son grand-père fut un héros, l’affrontement contre le Pérou et la fusillade dans les bananeraies de la United Fruit Company. Ce premier volume relate ses souvenirs d’enfance et s’achève sur son départ pour l’Europe.
Cote : R GAR v

Goytisolo, Juan
Paysages après la bataille
Paris : Stock, 01/01/1992. 19 x 11 cm Bibliothèque cosmopolite
ISBN 2-234-02458-7, ISSN 0224-5833
Résumé : Un livre construit comme un puzzle dont les pièces s’ajustent au fil de la lecture.
Cote : R GOY p

Goytisolo, Juan
Les Vertus de l’oiseau solitaire
Paris : Fayard, 01/01/1990. 195 p. ; 22 x 14 cm
ISBN 2-213-02491-X
Résumé : S’appuyant sur l’oeuvre de saint Jean de la Croix et des poètes soufis, l’auteur-narrateur entreprend, à travers époques et espaces discontinus, une quête qui le mène du paradis perdu à l’eden retrouvé.
Cote : R GOY v

Ibargüengoitia, Jorge
Les conspirateurs
Paris : Phébus, 07/01/2000. 186 p. ; 21 x 14 cm D’aujourd’hui , Etranger
ISBN 2-85940-602-6, ISSN 0992-5112
Résumé : La révolution à l’issue de laquelle le Mexique accéda à l’indépendance, au début du siècle dernier, racontée par un romancier qui pratique le dynamitage historique et traite l’Histoire sans respect aucun, mais dans un souci de vérité.
Cote : R IBA c

Leon, Maria Teresa
Les tréteaux de Madrid
Paris : Editeurs français réunis, 1965. 375 p. ; 19 cm..
Résumé : Un jeune moine, Camilo, bléssé durant la guerre civile espagnole, aux côtés des armées républicaines, entre dans le groupe théâtral aux Armées et s’éprend de la jeune comédienne Angelines. C’est à travers cet amour partagé et pudique que Camilo prend conscience du choix politique qui incombe à tout espagnol.
Cote : R LEO t

Manet, Eduardo
L’Ile du lézard vert
Paris : Flammarion, 01/01/1992. 403 p. ; 22 x 14 cm
ISBN 2-08-066593-6
Résumé : Un roman dans le cadre de Cuba à la fin des années quarante. Un jeune étudiant y fait l’apprentissage de la vie, de l’amour et se mêle de politique pour se rapprocher du parti communiste.
Cote : R MAN i

Marsé, Juan
Boulevard du Guinardo
Paris : Bourgois, 01/01/1990. 128 p
ISBN 2-267-00960-9
Résumé : L’itinéraire d’un inspecteur de police et d’une orpheline à travers le quartier du Guinardo à Barcelone, jusqu’à la morgue pour reconnaître le violeur de la petite fille.
Cote : R MAR b

Martin Gaite, Carmen
La Chambre du fond
Paris : Flammarion, 01/01/1993. 176 p. ; 22 x 14 cm
ISBN 2-08-066772-6
Résumé : La narratrice est réveillée en pleine nuit par l’irruption d’un individu coiffé d’un chapeau noir qui prétend avoir rendez-vous avec elle pour l’interviewer. Commence alors une nuit étrange où l’écrivain va se livrer à un récit dont le thème central est la création littéraire.
Cote : R MAR c

Martinez, Tomas Eloy
Le chanteur de tango
roman Traduit de l’espagnol par Vincent Raynaud. Paris : Gallimard, 19/01/2006. 21 x 14 cm ; 241 p. Du monde entier
ISBN 2-07-077309-4
Résumé : Un roman qui est aussi un guide, un texte hybride qui offre un parcours unique à travers Buenos Aires et son histoire, un voyage dans l’espace et dans le temps qui plonge le lecteur dans l’univers mythique de la ville, notamment dans la littérature de Borges et dans le monde du tango.
Cote : R MAR c

Mendoza, Eduardo
L’artiste des dames
Paris : Seuil, 22/02/2002. 300 p. ; 22 x 15 cm
ISBN 2-02-050040-X
Résumé : Mis à la porte de l’asile où il est resté enfermé pendant de longues années, un homme fait un retour fracassant dans une Barcelone transformée. Coiffeur occasionnel, bohème et voyou impénitent, il est contraint de mener l’enquête sur l’assassinat d’un homme d’affaires important afin de ne pas être accusé de meurtre.
Cote : R MEN a

Mendoza, Eduardo
Une comédie légère
Paris : Seuil, 06/02/1998. 459 p. ; 22 x 15 cm
ISBN 2-02-031542-4
Résumé : Barcelone, fin des années 40. Carlos Prullàs, auteur de comédies à succès, assiste aux répétitions de sa dernière pièce, Don Juan. Il se trouve pris dans un imbroglio sentimental qui se complique lorsqu’un homme d’affaires est assassiné dans des circonstances qui l’accusent. Affolé, il entreprend une véritable descente aux enfers. A travers ce récit, le tableau d’une bourgeoisie corrompue.
Cote : R MEN u

Mendoza, Eduardo
La ville des prodiges
Paris : Seuil, 1988. 505 p. ; 18 cm Points, Roman
ISBN 2-02-012245-6
Résumé : Comme Joyce à Dublin, Mendoza donne à Barcelone le roman qu’elle attendait.
Cote : R MEN v

Pérez Galdos, Benito
Doña perfecta
Paris : Editeurs français réunis, 1963. 280 p. ; 19 cm
Cote : R PER d

Pérez Galdos, Benito
Miséricorde
Paris : Editeurs français réunis, 1964. 355 p. ; 19 cm
Résumé : Une servante, un peu friponne dans sa jeunesse, qui pousse le dévouement jusqu’à tendre la main dans la rue pour nourrir sa maîtresse, lorsque celle-ci, une Andalouse écervelée, tombe dans la misère.
Cote : R PER m

Ruiz Zafon, Carlos / Maspero, François
L’ombre du vent
Paris : Grasset, 2004. 524 p. ; 24 x 16 cm
ISBN 2-246-63161-0
Résumé : A Barcelone, en 1945, un petit garçon, Daniel Sempere, est conduit par son père au cimetière des livres oubliés. A la suite d’un rituel, Daniel est lié à un livre : "L’ombre du vent" écrit par Julian Carax. Ce livre change la vie du garçon qui s’aperçoit qu’un homme brûle tous les livres de Carax. Prix Planeta.
Cote : R RUI o

Semprun, Jorge
L’écriture ou la vie
Paris : Gallimard, 13/09/1996. 395 p. ; 18 x 11 cm Folio, 2870
ISBN 2-07-040055-7, ISSN 0768-0732
Résumé : Déporté à Buchenwald, membre d’un des réseaux anglais de résistance Buckmaster, devenu l’un des dirigeants des communistes espagnols du camp, J. Semprun est libéré par les troupes de Patton en 1945. Ce récit montre comment, avec l’aide d’une femme, et dans les tourments de l’écriture, il lui aura fallu quinze ans pour accepter la vie.
Cote : R SEM e

Semprun, Jorge
Le grand voyage
Paris : Gallimard, 1963. 278 p. ; 18 cm Folio
Résumé : Il y a cet entassement des corps dans le wagon, cette lancinante douleur dans le genou droit. Les jours, les nuits. Je fais un effort et j’essaye de compter les jours, de compter les nuits. Ca m’aidera peut-être à y voir clair. ..
Cote : R SEM g

Sepulveda, Luis / Maspero, François
Le vieux qui lisait des romans d’amour.
Paris : Métailié, 2004. 136 p. ; 19 x 13 cm Suites, 90
ISBN 2-86424-504-3, ISSN 1281-5667
Résumé : Au bord de l’Amazone, le vieux, ami des Indiens Shuars, sait vivre et chasser dans la forêt vierge en respectant les créatures qui la peuplent. Mais il a également appris sur le tard l’antidote au venin de la vieillesse : il a une passion pour les romans d’amour, ceux qui font souffrir. Au travers d’un conte, c’est un hymne à une population dont la survie est menacée.
Cote : R SEP v

Valdés, Zoé
La douleur du dollar
Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 03/09/1997. 346 p. ; 22 x 12 cm. Lettres hispaniques
ISBN 2-7427-1042-6, ISSN 0993-7498
Résumé : Fraîche émoulue de sa campagne, Cuca Martinez, 16 ans, débarque à la Havane où, contre gîte et couvert, elle fait le ménage dans une pension de famille. Ses compagnes de chambrée entreprennent de l’initier aux plaisirs de la vie dans la Havane des années 30.
Cote : R VAL d

Vilallonga, José-Luis de
Fiesta
Paris : Seuil, 1971. 182 p. ; 17 cm J’ai lu
Résumé : Un adolescent, jusque-là bercé des sereines illusions françaises, retrouve soudain l’Espagne au coeur de la guerre civile. Il va y découvrir l’inutilité de la raison qu’on enseigne au collège ; la mesquinerie de la mesure ; la passion des hommes pour les débordements virils...
Cote : R VIL f

TEATRO, théâtre

 

Arrabal, Fernando
Lettre d’amour
Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2004. 48 p. ; 21 x 15 cm Papiers
ISBN 2-7427-4633-1
Résumé : La mère de Fernando reçoit une lettre de son fils après dix-huit ans de silence. Pourtant aimée, cette mère, il l’a fuie parce qu’elle a dénoncé son père. Ce dernier a été condamné à mort puis à la prison à vie. Cette pièce sera représentée au théâtre du Rond-Point à Paris de janvier à février 2004.
Cote : T ARR l

Calderon de la Barca, Pedro
La Vie est un songe.
Paris : Flammarion, 04/07/1996. 150 p. ; 18 x 11 cm. GF, 973
ISBN 2-08-070973-9, ISSN 0768-0465

Résumé : Sigismond est enfermé par son père le roi dans une tour qui lui tient lieu de prison. Selon des prédictions funestes, l’héritier de la couronne risquerait, une fois sur le trône, d’abuser de son pouvoir...
Cote : R CAL v


| Plan du site | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Haut de page | SPIP | ScolaSPIP
Lycée Évariste Galois - Sartrouville (78) (académie de Versailles)
Directeur de publication : Madame NATTA